italia in austria - ahoi - Übersetzungen/Dolmetsch
Name:
ahoi - Übersetzungen/Dolmetsch
Branche:
Übersetzungen/Dolmetsch
Telefon:
+43 664 412 33 34
E-Mail:
alex@a-hoi.com
Website:
www.a-hoi.com
ahoi im wörtersee - Übersetzung & Dolmetsch

un mare di parole

ahoi. Maritimer Gruß und Akronym für Alexandra Hoi, ihres Zeichens Dolmetsch, Übersetzerin und überhaupt Wörterfee im Wörtersee. Apropos. Auch dieser ist nicht nur Wortspielerei, sondern - mit einem h an der richtigen Stelle - Verweis auf den physischen Ort des Wirkens und der Naherholung!

Was aber bietet die Frau? Italienisch in Wort und Schrift – als professionelle Sprachdienstleisterin, und das seit über 15 Jahren.

Von Fachübersetzungen in und aus dem Italienischen über Korrektorat und Lektorat bis hin zu Dolmetschen im Rahmen von Veranstaltungen, Gesprächen, Tagungen. Im Großraum Alpen-Adria und darüber hinaus.

ahoi übersetzt. italianità an vielen fronten

Fachübersetzungen Italienisch->Deutsch und umgekehrt

In knapp 20 Jahren Übersetzerdasein habe ich abertausende Seiten von einer Sprache in die andere transferiert, in Fachbereichen wie:

• Architektur, Städtebau und Bauwesen
• Gastronomie und Tourismus
• Sport
• Filmschaffen
• Energie und Umwelt
• Marketing und Marktkommunikation
• Automotive
• Anlagen–, Maschinen– und Werkzeugbau
• Life Sciences

Als professionelle Sprachdienstleisterin arbeite ich mich natürlich auch jederzeit gerne in neue Fachgebiete ein!

Lektorat und Korrektorat
Korrekte Rechtschreibung, Grammatik und guter Stil sind unerlässlich— und imagebildend, im positiven wie im negativen Sinn. Gönnen Sie Ihren Texten den nötigen Feinschliff!

Die „simple“ Variante des Korrektorats umfasst die Überprüfung von Rechtschreibung und Grammatik unter Berücksichtigung individueller Vorgaben (gendergerechte Sprache, firmeninterne Wordings …). Ein zünftiges Lektorat inkludiert zusätzlich die stilistische Überarbeitung und Überprüfung auf Durchgängigkeit (roter Faden).


ahoi dolmetscht. simultan konsekutiv flüsternd.

Die Dolmetscherin Alexandra Hoi

Übersetzung Dolmetsch Deutsch Italienisch Alexandra HoiAls versierte Dolmetscherin für die Sprachkombination Deutsch<-> Italienisch trage ich zur reibungslosen Kommunikation in unterschiedlichen Einsatzsituationen bei (Tagungen, Schulungen, Verhandlungen, Pressekonferenzen, Begleitdolmetschen bei Messen u. a.).

Besuchen Sie meine Website und erfahren Sie mehr!